Сіз мұны қайталайсыз, менің досым Салли маған бір түнде, жақын арада сыбырлады.

Не істеп жатырсың? Мен одан кінәсіз болып көрінгендей сұрадым. Біз бір топ адаммен кешкі аста болғанбыз, солардың бірі мені жыл бұрын қателескен. Мен бұл әйелмен сөйлеспеуім немесе тіпті онымен сөйлеспеу үшін мен өзімнен мүмкіндігінше алыста орналастым.

Фредо-Сингл, ысылдады. Қараңыз, жалғасы есіңізде ме? Кіндік әке ? Майкл Корлеоне өзінің ағасы Фредомен ешқандай байланысы жоқ деп шешті, өйткені Фредо оған опасыздық жасады. Бұл сіздің сезімдеріңізді біреу ренжіткен кезде жасайтын нәрсемен бірдей. Сіз оларды Фредо.

Мен не айта аламын? Ол дұрыс айтты. Майкл Корлеоне ырылдаған кезде, мен сіз екеніңізді білемін, Фредо. Сен менің жүрегімді жараладың... сен менің жүрегімді жараладың , Мен оның ауырғанын түсіндім. Мен көп жылдар бойы құдасының өзі сияқты мен де сиыр етін әртүрлі адамдармен бірге өткіздім.

Мен бұл тенденциямен табиғи түрде келдім. Кек сақтау - менің отбасымдағы дәстүр - бұл мұрагерлік қытай тәрізді ұрпақтан-ұрпаққа жалғасқан. Менің әжем Мама Роуз көршімен сөйлесуді тоқтатты, өйткені меншік сызығына қатысты дау туындады. Ол басқалармен сөйлесуді қойды, өйткені олардың қыздары кішкентай кезінде төбелескен. Ешкім тіпті балалық шақтағы отты еске түсіре алмады, бірақ Мама Роуз бұл әйелді 50 жылдан астам уақыт бойы Фредо деп санайды.

Менде 1976 жылы мама Роуздың жерлеу рәсімінде дауласқаннан бері сөйлеспейтін жұп апайлар бар. Бір тағдырлы Рождество кешінен кейін тағы екі апай байланысын үзді; болжам бойынша, екеуі де гастрономда кезек күтіп тұрғанда, процутто сатып алу үшін Б апайды тықсырып тастады. Және бұл сол болды. Үшінші сыныпқа оралғанда мен сабақтан кейін сыныптастың үйіне бардым, үйге келгенде анам ашуланып: Сен ол қызбен дос бола алмайсың деп жар салды. Оның нағашысы сенің атаңның өсиетімен ауыр жұмыс жасады. Бізде бұл отбасымен ештеңе болмайды.

Мен үшін опасыздық жасағаннан кейін, колледждегі ең жақын досыммен сөйлесуді тоқтату маған табиғи болып көрінді. Менің университетімде сол кезде өздерінің артқы ұштарын бұрмалап, танымал болған Раметес би тобы болды. Рокки үзіліс кезінде тақырыптық ән. Лиззи (оның аты-жөні емес) екеуміз олардың қалай ақымақ болып көрінетініне күлетінбіз. Содан бір күні, мен біздің сиқыршылар ғимаратының дәлізімен өтіп бара жатқанда, мен ән шырқады дегенді естіп, Раметтеден өтіп бара жатқан Лиззи отрядтың бір қызымен бірге қозғалады. Оның байқап көруге дайындалып жатқанын және менің артымда жаттығып жүргенін білгенде, менің абыржуым қалай ашуланғанын әлі есімде. Біздің түнгі әңгімелеріміздің бәрінде ол мұны менен жасырды. Мен оған ашуланып, суып кеттім, ақырында достық қайтыс болды.

Лиззидің өзімнен алыстап билегенін көріп отырып, мен тастарды жұтып қойғандай сезіндім, бірінші рет емес. Бұрыннан келе жатқан достықты үзу, себебі қандай болмасын, мені әрдайым қайғыға батырды. Бірақ мен қалай болса да өзімді кешіре алмадым. Керісінше, мен Фредо, бұл адам ешқашан мен үшін маңызды болмағанға ұқсап, ренжімегендей көрінетінмін.

2002 жылы менің қызым Грейс стрептококктың ауыр түрінен қайтыс болғаннан кейін, мені достарым мен таныстарым көтеріп алды. Бұрыннан келе жатқан бір досымды қоспағанда, мен Бриджетке қоңырау шаламын, ол бірнеше айлар бойы, содан кейін жылдар бойы аулақ жүрді. Сіз оны сағындыңыз ба? күйеуім менен сұрайтын. Сағындың ба? Мен Бриджетке, оның күлкілі көзқарасы мен қатты құшақтары үшін ауырдым. Содан кейін оны шақырыңыз, менің күйеуім айтатын.

Бірақ мен қалай едім? Маған ең қажет болған кезде Бриджет мені тастап кеткен болатын. Содан кейін 2005 жылы бір түнде менің есігімнің қоңырауы соғылды және ол сол жерде болды. Бұл есікті жабу қаншалықты оңай болар еді. Мен неге істемегеніме сенімді емеспін. Оның орнына мен артқа шегініп, есікті кең ашып, оны кіргіздім.

Кешіру оңай болған жоқ. Сол түні Бриджит менің ас үстеліме отырып, өзін қалай сезінгенін айтты. Менің қайғы-қасіретіме батып, адамдар Грейспен не болғанын қалай білгенін ешқашан ойланған емеспін. Бриджет өлім туралы газеттен біліп, біздің отбасымызға бейтаныс адам сияқты болып, қатты қынжылды.

Бұл бәрі болған жоқ: егер мен баламды жоғалтып алсам, ол мүмкін емес деген қорқынышты түсіну ол сал ауруына айналды және бұл қорқыныш оны меннен аулақ ұстады. Бриджет маған достықты қалпына келтіргісі келетінін айтты, мен бұған дейін оған талпынған емеспін. Біздің арамыздағы бұл алшақтық Лиззимен үзілісті тездеткеннен әлдеқайда терең болса да, мен оны түзеткім келді.

Сол түні ішімде бір нәрсе өзгерді. Мүмкін мен жетілдім. Мүмкін, мен жоғалтқан кезде мен ұстаудың маңыздылығын түсіндім. Бриджет маған қарай қадам жасады, мен өз кезегімде оған қарай қадам жасадым.

Мен Лиззи туралы ойладым: біз өзімізге сәйкес келетін Маримекконың жұбаныштарында аяғымыздай отырып, құпиямызды бөлісіп, бірге өмірімізді кемпірлер ретінде елестетіп, кеш жататынбыз. Мен шынымен де осы тарихты және осы барлық өзара сүйіспеншілікті Раметстың кесірінен соққыға жықтым ба? Бриджетпен бірге ас үстеліне отырып, мен ойландым: егер мен оны кешіре алсам, басқаларды кешіре алар ма едім? Мен көруге ант бердім.

Содан кейінгі жылдары, Менің мұны істеуіме көптеген мүмкіндіктер болды. Сол кешкі асқа барған кезде мен болдырмауға тырысқан әйел мені десерттен кейін іздеп шықты. Ал ол маған бұрын ренжіткенім үшін кешірім сұрады. Ескі араздықты қалдыру туралы уәдеме қарамастан, мен алғашқы серпінім оны Фредоны өмір бойы сыпайы түрде қабылдау және жалғастыру болды деп мойындаймын. Бірақ менің екінші серпінім - терең дем алып, шарап ішіп, оның айтқанын шынымен тыңдау болды. Көп ұзамай, таңқаларлық жайттар орын алды: мен чаттан рахаттана бастадым. Күте тұрыңыз, мен ойладым. Маған бұл адам ұнауы мүмкін. Біз тіпті дос бола аламыз . Мен бұны білмей тұрып, біз электрондық пошта мекен-жайларын саудаластық.

Кекшілдіктен бас тарту, оларды сақтау сияқты әдетке айналдырады. Ғашық болған кезде мені тастаған жақын досым ба? Мен сәл сорып алдым, бірақ ол қоңырау шалғанда, мен телефонға жауап бердім. Жігітінің жүрегін қайта-қайта сындырып алған кезде оны қорғап, одан әрі қарай жүруді ұсынған кезде маған ашуланған менің немере ағам? Мен оған жылауға иық беріп, ішімде кек қалудан бас тарттым. Менің итім кез-келген уақытта айқайлаған көрші? Мен оған Фредоны алғым келді. О, мен бұрын-соңды болмадым ба. Бірақ оған жалтақтап, іштей қарғудың орнына қайырлы таңға шақыру қандай жақсы болды.

Мен Мама Роуздың жақын адамдарымен байланысты үзгенін көрдім; Кейінірек олар туралы аздаған жаңалықтарды естігенде немесе әңгіме кезінде олар туралы естелік пайда болған кезде оның бетінің көлеңкеленгенін көрдім. Бұрынғы қатынастардың көрінісі оны қудалайды. Мен мұндай өкінішпен өмір сүргім келмейді. Соңғы бірнеше аптада мен Лиззиге жолығуды жиі ойладым. Ол 19 жасар қыздармен бірге шаш қиып, Изод жейдесімен бірге армандаған кезде біз күткендей махаббат тапты ма? Ол мен туралы ойлай ма? Мүмкін, оны бір күні іздейтін шығармын. Мүмкін ол есікті жабудың орнына, ол да артқа шегініп, екі қолын кең ашып, мені кіргізуі мүмкін.

Энн Худ 13 кітаптың авторы, оның ішінде Қызыл жіп ($ 15, amazon.com ); Жайлылық: Қайғы арқылы саяхат ($ 13, amazon.com ); және Тоқыма үйірмесі ($ 14, amazon.com ). Ол отбасымен бірге Провиденс қаласында тұрады.