Біздің тоғыз жасар бүлдіршін, француз ойын алаңында, кішкентай баланың анасына қарап тұрады. Жұқа, сәнді киінген, темекі шегеді ... бұл біздің әйелді темекі шеккені ме? Канадаға оралғанда ол темекі шегетіндерді сирек кездестіретін, ал балалардың жанында болмайтын. Қарап отырғанымыздай, жас әйел зырылдаған ұлын шақырып алып ... аяғынан қатты ұрады. Біздің қыздың аузы ашылады.
Менің ойымша, сондықтан біз Ниццада, Француз Ривьерасында, бір жыл өтіп жатырмыз. Иә, күн сәулесі үшін толқынды жағалаудың әсемдігі төбелер мен Жерорта теңізі арасында лақтырылған жарқын лента тәрізді; үшін шоколадты нан , әрине, және тарих сезімі (біз Наполеонның пәтерін кездестірдік); француз тілі үшін, жақсы иә , өйткені екі тілді болудан гөрі балаларымызға қандай жақсы сыйлық беру керек; бірақ бәрінен бұрын осындай сәттерде, біздің балалар ұмытылмастай тіркелуге мәжбүр болған кезде, әлем бірдей емес. Біздің глобус дәмді айырмашылықтармен қатар, жағымсыз айырмашылықтарға да ие, мысалы, шаққан баланың жылауы. Реактивті саяхатқа қарамастан, жаһандануға қарамастан, интернетке қарамастан, бәрібір, шүкір, әлі біртектес емес; ақын Луи МакНис әлемдерінде бұл түзетілмейтін көпше.
БАЙЛАНЫСТЫ: Балаларға эмпатия туралы үйрететін 14 кітап және фильмдер
Менің қызымның ойын алаңында ашқан түрі мені тоғызда да таң қалдырды. Біз Дублиндік католик жанұясы едік, ал менің балалық шағым ессіз, тұрақты, самей болып өткен кезді есіме алады. Бірақ содан кейін әкем Нью-Йоркте бір жыл жұмысқа орналасты, ал ол және менің анам үш кенжесін ертіп келді (қалған бесеуі ересек өмірге еніп кетті). Манхэттен менің шұлығымды қағып тастады: қатты дауыстар, пицца, сары кабиналар, барлық түсті беттер. Темекі емес, кәстрөл деп аталатын темекі. Ажырасқандар! (Бұл ирландтықтар ажырасуды заңдастыру үшін он алты жыл бұрын, сайыпқыран және дауыспен дауыс берерден он алты жыл бұрын болған.) Мен болашаққа люк арқылы сүрінбей өткен саяхатшы сияқты тепе-теңдікке тасталған күйде есеңгіреп қалдым. Estranged, кейде иеліктен шығарылған, жиі сүйкімді. Жыл соңына қарай мен үйге барғым келмеді.
Мен, әрине, жасадым және Дублинде тағы он жыл тұрдым. Бірақ өмірімнің келесі бірнеше кезеңінде мен өзімді дәл сол күйге таптым - бейтаныс елдегі жаңадан келген адам. Мен 20-да Англияға, содан кейін 28-де Канадаға көшіп бардым және 30-40 жасымда Францияда ұзақ уақыт жүрдім.
Мен асыра айтқым келмейді: мен әлемнің қорықпайтын саяхатшысы емеспін. (Мен, мысалы, Қытайда болған кезімде, бұл ағылшын тіліндегі әдеби фестивальдарға турдың бөлігі болды, және мен базарларда ымырашылық жасау үшін, тіпті бос емес жолдардан өту үшін еріктілерге арналған нұсқаулыққа сүйендім.) Еңбек пен махаббатқа үлкен көңіл бөліп, өз тәжірибесі үшін жаңа уақыт іздеуге уақыт бөлуге тырыспады. Менің өмірім мені жаңа жерге қонуға мәжбүр еткен сайын, алмаға көбірек үйреніп алған аузына қарбыз тәрізді жаңа тәжірибеге енудің рақатын еске алатын мазасыздық пайда болды.
БАЙЛАНЫСТЫ: Ата-аналар балалар арасында смартфондарды пайдалану туралы не білуі керек
Шетелге барғанда білетін нәрселерімнің бірі - тіл деп елестете аласыз - Францияда үш жыл (жалпы француз және ағылшын тілдерінде білім алғаннан кейін) өткеннен кейін мен еркін сөйлеуім керек. Қуыс күлкі! Менің ойымша, менің сұмдық, қазіргі заман емес, The -немесе- The Соңғы ширек ғасырда француз тілі жақсарды. Себебі мен Францияда уақытымды ағылшын тілінде оқып, жазумен және отбасыммен ағылшын тілінде сөйлесумен өткіземін.
Бірақ мен білетін нәрселер бар екенін қолдаймын; жіңішке заттар. Француз мәдениеті мені ренжіткен кезде де - мен түскі ас кезінде дүкенге барғанда, қызметкерлер менің ыңғайлылығым үшін еместігін ұмытып кетіп бара жатқанда, демек, оларға жайбарақат түскі ас ішуге мүмкіндік беру үш сағатқа жабылады - тәрбиелік. Мен поштаның кестесімен (шындық ешқашан веб-сайт уәде еткен нәрсемен сәйкес келмейді), кешкі астың жазылмаған нормаларымен немесе транзиттік ереуілдер аптасына екі рет, әр апта сайын болған кезде одақтастықты сақтау қиыншылығымен күресемін ... және мен өзімді сезінемін айқын неғұрлым ояу, тірі.
Шетелге қоныс аударған кезде білетін ең кішіпейіл нәрселердің бірі - сіз бұрын қаншалықты аз білетіндігіңіз және оның қаншалықты қате болғандығы. Кембриджде ағылшын тілінде PhD докторы дәрежесін алу үшін Ирландия теңізін кесіп өтіп, сонау 1990 жылы (Солтүстік Ирландиядағы қиыншылықтар басталған кезде), мен өзім туралы көп естіген атышулы ирландиялық алалаушылыққа қарсы тұрдым. Керісінше, мен ағылшын тілінен сүйкімді акцентім бойынша комплименттер ала бердім. Олардың бәрі қатал фанаттар емес еді, мен Кембриджде Дублиндегідей жылу мен тапқырлық пен стихиялылықты таптым. Мен вегетарианшылдықты, жануарлар құқығына алаңдауды және газет парақтарының сатиралық шешендігін тамашалауды қосатын ағылшынның жаңа әдеттерін алдым.
БАЙЛАНЫСТЫ: Жанашыр балаларды қалай тәрбиелеуге болады
Мен нағыз мәдени айырмашылықтарды кездестіргенде, мен оларды күлкілі көрдім. Мысалы, мен бірде ағылшын досыммен бірге ұзақ сапарға шықтым. Мен лимон шербеттерінің сөмкесін жұлып алып, арамызға қойдым, менің ойымша, бұл нақты ым деп ойладым: өзіңізге көмектесіңіз. Ол Кембриджден Корнуоллға дейінгі бүкіл жолды тітіркендіре отырып өткізгенде, мен неге оған мінез-құлықты ұсына алмадым? Тағы да, ескі досым Ирландиядан қонаққа келгенде, менің ағылшын достарым біздің Дублинде айтқандай, бір-бірімізді жабайы түрде мазақтайтындығымыздан қатты қобалжыды және мен мұны дұшпандықтың белгісі емес деп түсіндіруім керек болды бірақ керісінше, сенім соншалық, ол көңілді етуге мүмкіндік берді. Шын мәнінде, бұл мазақ етуді талап етті, өйткені сіз өзіңіздің сүйіспеншілігіңізді мылқау және сентиментальды етіп білдірмей қалай білдіре аласыз?
Сіз бәрін жаңа жерден бастағанда не болатыны мені қатты таңғалдырады; сіз өзіңізді қаншалықты ойлап таба алатыныңызды, бірақ сіз алып жүрген барлық багажды. Менде паспорттағы мөрлер менің түсініктерімнің көпшілігіне ықпал еткені және көптеген сұрақтарыма түрткі болды. Елді жылжыту - бұл күнделікті өмірдегі нәрселерді бірінші рет көру үшін жарлық; ХХ ғасырдың басындағы формалист ақындар оны дефамиляизация деп атаған күнделікті өмірдегі өзара әрекеттесулер мен заттарды таңқаларлықтай етіп көрсетеді.
суреттермен кезең-кезеңімен мектепке арналған шаш үлгілері
Жаңа жерге көшу сонымен қатар сіз өзіңіздің қай жерде өмір сүретіндігіңізді салыстыру арқылы айқын сезінуге мәжбүр етеді. Біз Канадаға Францияда өткен жылдан кейін ата-аналардың балаларын осында ұрламайтынына ризашылықпен оралдық. Бізге шенеунікке екі аналы отбасы екенімізді айтуымыз керек болуы мүмкін, бірақ біз оны түсіндіруге немесе ақтауға шақырылмаймыз; әйгілі канадалық сыпайылық әр адамның азаматтық құқықтарын терең құрметтеуді қамтиды.
Әрине, мен сияқты эмигранттар балық та емес, құс та болмайды: олардың шыққан жері де, қоныстанған жері де емес, екеуін де жиі ұстайды. (Осы күндері мен Ирландияда жаңбырдың қаншалықты көп болатынына және қыста Канадада қанша уақыт болатынына шағымданамын.) Бейтаныс елде өмір сүру - бұл қызықты жағдай, және бұл адамның кеңірек жағдайына ұқсас: біз өз балалық шағымызға ораламыз немесе оған кем дегенде арфа, бірақ біз оған ешқашан орала алмайтын елміз.
Автор туралы
Эмма Донохью - ең көп сатылған автор Бөлме . Оның соңғы романы Wonder . Сонымен қатар ол әдебиет тарихы мен сахна мен радиоға арналған пьесалар жазады. Ол Канадада серіктесімен және екі баласымен бірге тұрады.
